Donnerstag, 18. August 2016

Licht ins Dunkel

Hallo,
 
heute kann ich Euch endlich wieder Neues vom Bau von Gertie Gumthrops Altersruhesitz zeigen... der wirklich unaufhaltsam seiner Vollendung zugeht. Ein paar wenige Kleinigkeiten fehlen noch - als Erstes hatte Birgit einen sehr wichtigen Punkt auf ihrer To-do-Liste zu erledigen: Es musste unbedingt noch Licht ins Dunkel gebracht werden.
... today I'm finally able to show you something new from the building of Gertie Gumthrop's retirement home... Only a few little things are still missing - but Birgit had to take care of one very important point on her to-do-list first: It was necessary to bring some light into the darkness.
 
Gerties Wohnraum wird ja von einer Lichterkette in der hinteren Felswand beleuchtet. Leider zeigte sich schnell, dass die Felsendeko viel von dem Licht schluckt und der Innenraum nur sehr wenig beleuchtet wird. Da der Raum aber bereits fix und fertig war, kam Birgit auf die Idee, zusätzlich noch zwei batteriebetriebene Lampen zu installieren, die mit Hilfe von Magneten an der Decke befestigt werden. Nach einiger Suche hat sich Birgit dann für diese Lampen hier entschieden:
Gertie's living room is illuminated by a light chain attached to the back rock wall. Sadly it showed soon that the rock decoration swallows plenty of the light leaving only very few light left for the interior room. But with the room already being fully built and decorated Birgit came up with the idea to install two battery operated lamps which get attached to the ceiling by magnets. After some research Birgit decided to use these lamps:
                
              
Na, dann wollen wir die mal anstellen...
Okay, now we want to see them at work...
                  
              
In der Tat... die bringen Licht ins Dunkel! *schmunzel* Allerdings konnten die Lampen nicht so bleiben - das strahlende "Gold" fand Birgit nicht passend für Gerties Heim. Also wurden die Lampen kurzerhand mit Birgits Pinseln bekannt gemacht und sahen danach so aus:
Well, they're bringing some light into the darkness indeed! *smile* But of course these lamps needed to have a makeover - Birgit didn't think this bright "gold" would match with Gertie's home. That's why the lamps were scheduled for a meeting with Birgit's brushes and in the end they looked like this:
             
             
Ja, das passt schon besser in das Interieur einer pensionierten Kräuterhexe! *lach* Nun wollen wir aber mal schauen, ob die auch wirklich ihren Zweck erfüllen. Hier seht Ihr Gerties Wohnraum - nur beleuchtet durch die Lichterkette in der Rückwand:
 Yes, this matches much better with the interior of a retired herb witch! *LOL* But now we will have a look if they really do fulfil their task. Here you can see Gertie's living room - just illuminated from the light chain in the back wall:
               
             
Und so sieht der Raum aus, wenn die beiden neuen Lampen dazu kommen:
And this is how the room looks like when the two new lamps are added:
              
          
Eindeutig eine Verbesserung - man kann deutlich mehr erkennen. Zum Beispiel zwei neue Details, die Birgit in der Zwischenzeit ergänzt hat - da wären einmal die Froschslipper, die Drora uns geschenkt hat.
For sure an improvement - you really can see more now. For example two new details Birgit has added in the meantime - first there are the froggie slippers we once got from Drora as a gift.
            
                
Die stehen nur vor Gerties Bett parat, damit sie morgens beim Aufstehen keine kalten Füße bekommt. Und dann hat auch noch der Buchständer endlich seinen Platz bekommen.
They're now waiting in front of Gertie's bed to make sure she won't get cold feet after getting up in the morning. And the book stand too got finally its place.
                
               
Dieses schöne Teil haben wir von Jane bekommen - sie hat es extra für Gertie angefertigt. Und damit verabschiede ich mich für heute - demnächst zeige ich Euch dann die letzten (wirklich, ich schwöre!!!) noch fehlenden Details... ;O)
We got this stunning piece from Jane - who had made it just for Gertie. And that's all for today - the next time I'm going to show you the last (honestly, I swear!!!) still missing details... ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

Freitag, 5. August 2016

Willkommen im August

Hallo,
 
nun wird es aber höchste Zeit, den August zu begrüßen! Ich kann es zwar wie immer kaum glauben, dass wir schon wieder August haben, und ich habe auch wieder mal keine Ahnung, wo der Juli eigentlich geblieben ist... trotzdem... nun ist der achte Monat des Jahres 2016 da und natürlich habe ich wie immer am Monatsanfang meiner Birgit beim Umstellen ihrer zahlreichen Kalender geholfen. Ihr wisst ja - ich bin nun mal ein Gentlebär vom Scheitel bis zur Sohle... *lach* Unser Sprüchekalender kommt uns diesen Monat mit einem schönen Bild eines Cottage-Eingangs und einem Spruch aus Japan: "Das Glück tritt gern in ein Haus, in dem gute Laune herrscht."
... now it's for sure time to welcome August! Although I have still difficulties to understand that we're having August now and although I have once more not the smallest clue where July has gone to... but... now the 8th month of the year 2016 is here and of course at the month's beginning  I've helped my Birgit once more with the update of her several calendars. You know me - I'm a gentlebeary from top to toe... *LOL* For this month our wisdom calendar offers us a picture of a lovely cottage entrance and a saying from Japan (as always I'm not going to quote but try to say it in my own poor English) - it's about happiness liking to enter a house where a good mood can be found.
                
         
Ja, da ist was dran... und auch an dem, was Jean Paul einmal gesagt hat: "Etwas zum Freuen hat jeder Tag, so trüb und grau er auch scheinen mag." Nun, eine Methode, sich zu Freuen und gute Laune zu bekommen, ist hoffentlich die 93880. Folge von "Und schon wieder jede Menge Bilder von BiWuBärchen im Garten"... *grins* Bei Rosey und mir hat es jedenfalls funktioniert! *kicher*
Yes, this is somehow true... and also about a saying by Jean Paul who pointed out every day would offer something to be happy about although it might otherwise appear to be gloomy and grey. Well, one method to be happy and get into a good mood is hopefully part 93880 of our series "And once more many pictures of BiWuBearies in the garden"... *grin* Well, at least it worked very well for Rosey and me! *giggle*
             












 
Und nun möchte ich Euch noch jemanden vorstellen... Es hat nämlich einen guten Grund, warum wir unseren Monatsanfangsgruß heute posten - heute hat nämlich ein ganz besonderer Mensch Geburtstag: Meine Oma - auch bekannt als stille Blogleserin und als Birgits Mama!!! Und zu diesem Anlass hat Birgit mal wieder zu ihrer Nähnadel gegriffen und heraus gekommen ist diesmal kein Schneewesen, sondern ein ganz besonderer Geselle: Mikey, das Schutzengelbärchen!
And now I would like to introduce you to someone... You must know there's a special reason why we're posting our greeting to the new month today - today is the birthday of a very special person: My grandma - also known as the silent blog reader and also as Birgit's Mom!!! And for this occasion Birgit has grabbed once more her sewing needle and instead of creating another snow being this time the result was a special chap: Mikey, the guardian angel beary!
              
               
Mikey hat den Namen von seinem Vorbild, dem Erzengel Michael - der gilt als Führer der Himmlischen Heerscharen und ist auch Schutzpatron der Kämpfer und der Kranken. Wir hoffen mal, dass unser Schutzengelbärchen einen guten Job machen wird...
Mikey was named after his role model, the Archangel Michael - who is considered to be the leader of heaven's forces and the patron saint of the warriors as well as of the sick and suffering. We just hope our guardian angel beary will do a good job...
          
           
Praktischerweise kann Mikey seinen Heiligenschein auch mal beiseite legen und wird dann zu einem  BiWuBärchen-Kumpel, der zufälligerweise ein Schwert dabei hat, das man praktischerweise auch zum Kuchenteilen einsetzen kann.
But it comes in handy that Mikey is able to put his halo aside turning into a BiWuBeary buddy who happens to have a sword at paw that can be used for cutting a cake.
               
            
Schließlich gehört zu einem Geburtstag ja auch ein schöner Geburtstagskaffeeklatsch, oder? *schmunzel* Und genau den werden wir jetzt genießen mit ein, zwei Tässchen Geburtstagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen Geburtstagskuchen. Unserer liebsten stillen Blogleserin wünschen wir alles, alles Liebe zum Geburtstag und Euch allen einen wunderschönen August - mit ganz vielen Gründen zum Freuen! ;O)
Because to a birthday belongs for sure a nice birthday-"Kaffeeklatsch", doesn't it? *smile* And for sure we will enjoy this with one, two cups of birthday coffee and with one, two, three, four pieces of birthday cake. To our dearest silent blog reader we're sending all our love and best wishes to your birthday and to all of you we're wishing a wonderful August - with many opportunities to be happy! ;O)
            
            
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby 
 

Donnerstag, 21. Juli 2016

Ein Platz im Grünen

Hallo,
 
so langsam biegt Birgit ja in Sachen Altersruhesitz für Gertie Gumthrop in die Zielgerade ein - trotzdem gab es immer noch ein paar Dinge auf Birgits To-do-Liste. Einer der letzten Punkte, die es noch zu erledigen galt, war unter anderem eine Sitzgelegenheit für Gertie, damit sie ihren magischen Garten auch richtig genießen kann. Angefangen hat alles mit einem Bausatz für eine Kinderwiege (Bausatz von artofmini)...
... slowly but steady Birgit is coming nearer to the end of building Gertie Gumthrop's retirement home - but there were still some things left on Birgit's to-do-list. One of the last things left to do was among other stuff a place where Gertie could sit down and enjoy her magical garden to the fullest. It all started with a kit for a rocking cradle (kit from artofmini)...
             
           
Ein wirklich interessantes Teil... aber weil das natürlich keine Kinderwiege werden sollte sondern ein Sitzplatz für eine Kräuterhexe im Ruhestand musste natürlich eine Prise Birgit-Touch her. Danach sah das dann so aus:
An interesting piece for sure... but of course Birgit had no kid's cradle in mind but wanted to turn it into a settee for a retired herb witch so a bit of Birgit-touch was needed. This is how it looked like afterwards:
               
               
Zu meiner Überraschung zeigte sich im nächsten Schritt, dass Birgit den ursprünglichen Zweck dieses Bausatzes nicht vergessen hatte. Und so kann Gertie nun die kleinen Wurzelmännchen sanft in den Schlaf wiegen.
To my surprise it showed up in the next step that Birgit had not forgotten the origin purpose of this kit. And so Gertie will be able to gently rock the little rooties until they fall asleep.
              
              
Lustige kleine Gesellen... was aus denen wohl mal wird, wenn sie ausgewachsen sind?
Funny little chaps... what will they look like once they will be fully grown?
        
             
Da ich diese Frage noch nicht beantworten kann, beantworte ich einfach mal eine andere... und zwar die Frage, was aus dem Schädeltopf geworden ist, den Ilona uns kürzlich geschenkt hat. Zunächst hatte Birgit vorgehabt, den als Kekstopf einzusetzen... aber es kam dann anders, was auch damit zusammen hing, dass Birgit auch noch einen ihrer magischen Papierstapel für Gertie machen wollte. Und was soll ich Euch sagen - im Zuge dieser Arbeiten hat Ilonas Schädel ganz schön Kopfschmerzen bekommen... aber seht selbst...
Because I'm not able to answer this question yet I'm just going to answer another question.. I'm speaking about the question what had happened to the skull jar in the meantime, the one we got as a gift from Ilona lately. Birgit's first plan was to use it as a cookie jar... but plans changed and this was mostly because Birgit still wanted to make one of her magical paper stacks for Gertie. And guess what - during the work progress Ilona's skull got a bad headache... but look at it yourselves...
            

             
Jetzt weiß ich, was gemeint ist, wenn man davon spricht dass einem der Kopf explodiert... *kicher* Übrigens soll ich Euch ausrichten, dass es dem Schädel trotzdem gut geht... vermutlich hat er ein Aspir*n bekommen oder so... *grins* Auf jeden Fall hat er aber einen Platz auf Gerties magischem Papierstapel gefunden...
Now I know what the expression "my head is exploding" means... *giggle* Btw I shall tell you that the skull is nevertheless feeling fine... perhaps he has taken an aspir*n or something like that... *grin* And of course he has found his place on Gertie's magical paper stack now... 
          

              
Und nicht nur Ilonas Schädel hat hier seinen Platz gefunden, sondern auch die schwarze Geldbörse, die wir einmal von Tatiana bekommen haben, sowie zwei von den Papieren, die Fabiola uns zu Weihnachten geschenkt hat. Und neben den Geschenken von lieben Freunden und eben der üblichen Dosis Birgit-Touch gibt es noch eine Besonderheit an diesem Papierstapel. Könnt Ihr es erraten???
And not only Ilona's skull found his place, also the black purse we once got as a gift from Tatiana as well as two of the papers given to us for Christmas by Fabiola found their place. And next to gifts from dear friends and the usual dose of Birgit-touch there's still something special about this paper stack. Can you guess???
          
 
Ich gebe zu, das zu erkennen ist nicht einfach... es geht um das unterste Blatt des Papierstapels. Das ist ein Ausdruck der guten alten BiWuBären-Collage, die nicht nur der Header unseres Nebenblogs ist, sondern die auch alle BiWuBärchen mit Eigenheim an der Wand hängen haben. Es findet sich tatsächlich je ein Exemplar in Strawberry Cottage, Flower Cottage und den beiden Hexentürmen.
I have to admit it's not easy to spot this... I'm talking about the lowest paper of this paper stack. This is a print of the good ol' BiWuBeary collage which is not only the header of our side blog but a thing all BiWuBearies who own a property have on their walls. Indeed there's one copy hanging in Strawberry Cottage, Flower Cottage and in both Witch Towers.    
         



         
Birgit fand, diesen "Running Gag" müsse sie auch bei Gerties Heim beibehalten... auch wenn Gertie natürlich kein BiWuBärchen ist... *lach* Deshalb hat Birgit auch die Collage nicht an die Wand gehängt sondern sozusagen mit reingeschmuggelt. Und weil Birgit gerade so in Magischem-Papierstapel-Schwung war, hat sie parallel noch einen Zweiten gebastelt...
Birgit thought she should better keep this "running gag" also in Gertie's home... although Gertie is of course no BiWuBeary... *LOL* That's why Birgit didn't hang this collage at the wall but has somehow smuggled it in. And while Birgit was in a paper-stack-creating-mood she created a second one...
             

          
 Hin und wieder kommt mal jemand in unserem Etsy-Shop vorbei, der so etwas gebrauchen kann... *schmunzel* Jedenfalls hat Birgit nun wieder ein paar Punkte von ihrer Was-ich-noch-zu-erledigen-habe-Liste abgehakt... viel ist nun nicht mehr nach... und deshalb kann ich Euch dann auch bald das fertige Gertie-Projekt zeigen. Dabei kann ich dann außerdem die Frage beantworten, warum die kleinen Wurzelmännchen sich eigentlich die Ohren zustopfen...
Every now and then someone drops by at our Etsy shop who has some use for this kind of stuff... *smile* Nevertheless Birgit was able to mark some more points of her What-I-still-wanted-to-do-list as "checked"... there's not much left to do... and that's why I will be able to show to you the finished Gertie project soon. And then I could also answer the question why the little rooties are protecting their ears...

        
So viel kann ich schon mal verraten - alles eine Frage des Standortes... *grins*
I can already tell you this - it's all a question of the location... *grin*
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

Mittwoch, 6. Juli 2016

Willkommen im Juli

Hallo,
 
nun ist also der Juli da und das Jahr 2016 schon wieder halb rum... Kann mir einer von Euch vielleicht sagen, wo die sechs Monate wieder geblieben sind??? Ich glaube, ich muss Birgit mal daran erinnern, dass sie nur noch ungefähr 5 Monate für ihre Weihnachtsvorbereitungen hat... es ist zwar gemein, aber auch echt lustig wenn sie dann erst schlucken muss und danach "Aaaaaaaaahhhhhhhrrrrggggghhhhhh!!!!!!!" macht... *hihi*
... now July is here already and half of the year 2016 over again... Can anybody of you perhaps tell me where these sechs months have gone to??? I suppose I should remind Birgit that there are only about 5 months left for her Christmas preparations... of course that's nasty but at the same time funny to watch her swallow heavily first and then shouting "Aaaaaaahhhhhhhhrrrrggggghhhhh!!!!!!" afterwards... *teehee*
 
Oh... äh... Mist... Birgit hat das gehört und gerade aus dem Hintergrund gerufen, dass auch ein gewisses Flatterbärchen nur noch wenige Wochen Zeit habe, um Pluspunkte im Goldenen Buch des Weihnachtsmannes zu sammeln... *schluck* Na wenigstens habe ich mir am Monatsanfang wieder ein paar Pluspunkte verdient weil ich natürlich wie immer meiner Birgit beim Umstellen ihrer Kalender geholfen habe. Ihr wisst ja, ich bin immer behilflich und ein Gentlebär von Kopf bis Fuß... *lach* Mal sehen... diesen Monat erwarten uns ein Bild, das wohl aus Griechenland stammt, und ein Spruch von Jean Paul: "Die Freude und das Lächeln sind der Sommer des Lebens."
Oh... eh... Rats... Birgit has heard this and was just shouting out of the background that a certain flutterybeary would also have only a few weeks time left to gain some good points in Santa's Golden Book... *gulp* Well, at least I've earned myself some good points at the month's beginning with helping Birgit to update her calendars. You know me, I'm always helpful and a gentlebear from top to toe... *LOL* Let's see... this month offers us a picture I suppose to be taken in Greece and a saying by Jean Paul (as always I'm not going to quote but try to say it in my own poor English) - he said joy and smiles are the summer of life.
                
            
Ein sehr schöner Spruch... und "Freude" und "Lächeln" sind sehr gute Stichpunkte für das, was ich Euch heute unbedingt erzählen muss... Stellt Euch vor: Wir hatten am Wochenende Besuch von zwei ganz lieben Freunden!!! Die Beiden haben sich extra auf eine lange Reise gemacht, um uns hier zu besuchen und persönlich bzw. bärsönlich kennen zu lernen. Und weil man nicht nur den neuen Monat willkommen heißen muss sondern auch besonders liebe Gäste, haben Rosey und ich ein kleines Willkommen in Strawberry Cottage vorbereitet.
A very nice saying... and "joy" and "smiles" are very good key points to lead to the topic I really need to tell you about today... Just imagine: This weekend we were visited by two very dear friends!!! Both of them went on a long journey just to meet us and get to know us personally (or bearsonally, that depends). And because it's not only necessary to welcome the new month but also very dear guests Rosey and I prepared a little welcome at Strawberry Cottage.
                  
                    
Bereits ein klarer Hinweis auf unsere Gäste... die offensichtlich aus den Niederlanden stammen... *schmunzel* Wie? Was? Ihr meint, ich hätte mit meiner Flagge einen Fehler gemacht und die verkehrt rum aufgezogen? *grins* Nöööö... das ist schon richtig so... das ist nämlich nicht die niederländische Flagge sondern unsere... Die Landesfahne von Schleswig-Holstein ist in der Tat die umgekehrte Version der niederländischen Trikolore. Und dann waren unsere Gäste endlich da und Bowler hat sich auch noch zu uns gesellt und dann haben wir mit unserem heimgekehrten Kumpel einen schönen gemütlichen Kaffeeklatsch genossen, weil man dabei so schön klönen kann.
Already a clear hint to our guests... who come undoubtedly from the Netherlands... *smile* What? How? You think I made a mistake with my flag having it upside down? *grin* Noooooo... this is right indeed... because this is not the flag of the Netherlands but ours... The flag of Schleswig-Holstein (Germany being a federal Republic consists of different states... and we live in the state of Schleswig-Holstein in the very north of Germany) is indeed like the Dutch tricolore being turned around. And then our guests were finally here and Bowler came over too and then all of us enjoyed a nice and cozy "Kaffeeklatsch" together with our homecoming buddy because that's the best surrounding to have a chat.  
   
          
Und, habt Ihr ihn erkannt?
And, did you recognize him?
               
            
Jetzt vielleicht?
Maybe now?
               
                  
Genau - es ist Schepje, der BiWuBären-Schneemann, der bei unserer lieben Freundin Ilona lebt! Und natürlich hat Schepje Ilona im Gepäck dabei gehabt *lach* Wir haben uns die Gastbetreuung dann ein wenig aufgeteilt - wir haben uns um Schepje gekümmert mit Tagesprogramm "Kaffeeklatsch" in Strawberry Cottage während Birgit und Ilona festgestellt haben, dass sie sich nicht nur virtuell gut verstehen. Die Beiden waren in der Gegend unterwegs, sind dann aber am Nachmittag pünktlich nach Hause gekommen für ihren eigenen Kaffeeklatsch unter Blogfreunden... und natürlich haben die Zwei ordentlich miteinander einen ausgeklönt... *grins*
Sure - it's Schepje, the BiWuBeary snowman living together with our dear friend Ilona! And of course Schepje has brought Ilona along with him! *LOL* We have shared caring for our guests somehow - we cared for Schepje with a long-time "Kaffeeklatsch" while Birgit and Ilona found out that they not only get along well with each other virtually. Both of them made a tour to our region but they were back in time in the afternoon to enjoy their own "Kaffeeklatsch" among blogfriends... and of course the two of them hat a lot to chat too... *grin*
 
Wenn man Ilonas Blog kennt, dann weiß man bereits, dass diese Frau ungeheuer nett, sympathisch und humorvoll sein muss. Ehrlich, sie ist all das auch in echt... und noch viel mehr... ein rundum wunderbarer Mensch! Und obwohl der Besuch von Schepje und Ilona schon Geschenk genug gewesen wäre, wurden natürlich auch noch Geschenke ausgetauscht. Birgit hat mal wieder nicht daran gedacht, ihre Geschenke für Ilona zu fotografieren und so haben Rosey und ich uns sicherheitshalber mal um die Fotos von Ilonas Geschenken gekümmert, damit das auch klappt... Ilona hat jede Menge zum Basteln dabei gehabt...
If you know Ilona's blog you already know that this lady must be totally nice, pleasant and humorous. Honestly, she is all of this in reality too... but also so much more... a totally wonderful person! And although the visit of Schepje and Ilona would have been already the gift of gifts still some more gifts were exchanged. Once more Birgit didn't think of taking pictures of the gifts she had for Ilona so Rosey and I made sure to take care of the photos of Ilona's gifts... Ilona brought many things for crafting along with her...
                
          
Unmengen an Stickern, ein beleuchtetes Dekohaus, Holzornamente und lufttrocknende Modelliermasse in Steinoptik... absolut der Hammer mit unzähligen Einsatzmöglichkeiten. Aber natürlich hatte Ilona auch noch selbstgemachte Schätze im Gepäck... diese Seerosen hier zum Beispiel:
Loads of stickers, a decorative house with lights, wooden ornaments and air dry clay with a stone effect... absolutely great with so many ways to use it. But of course Ilona also brought some homemade treasures along with her... these water lilies for example:
            
           
Ilona erzählte, die stammten noch aus ihren Anfängen und hätten bisher in einer Schublade rumgelegen, so dass sie nun auf die Idee gekommen sei, dass Birgit die vielleicht brauchen könnte. Eine gute Idee... denn Birgit kann ja irgendwie immer alles gebrauchen... *grins* Und dann gab es noch diese wunderschönen Rosen...
Ilona told us these were from her beginnings in flower making just being kept in a drawer and now she thought Birgit might have a use for them. A very good idea... because somehow Birgit can always use anything... *grin* And then there were also these beautiful roses...
                 
              
... und ein Blumengesteck, das einfach atemberaubend schön ist. Wir haben noch einmal eine Detailaufnahme versucht:
... and a bouquet that is just drop-dead-beautiful. We have tried an additional close-up:
           

               
Ist das nicht der Oberhammer??? Unnötig zu sagen, wer da sofort "Meins!" gerufen hat... aber gut, Miss Pretty-in-Pink hat da nun mal die Hausregel auf ihrer Seite. *schmunzel* Beim nächsten Teil kann es auch keinen Zweifel geben, wer die künftige Besitzerin sein wird:
Isn't this a true burner??? No need to say who was shouting at once "Mine!"... but okay, Miss Pretty-in-Pink has the house rules at her side. *smile* And there won't be any doubt about the future owner of the next piece:
           

           
Das ist genau die Art von Pflanze und Übertopf, die Gertie Gumthrop gefallen... Ilona hat uns auch den Namen der Pflanze genannt (den Birgit prompt wieder vergessen hat... tssss... ich sage da nichts zu... nein, ich nicht... aber unter uns... die Geißel des Alters... *höhö*), jedenfalls hat die eine berauschende Wirkung und gehört deshalb in jedem Fall in Gerties erfahrene Hände... ebenso wie die nächsten Geschenke. Die hat Ilona zwar nicht selbst gemacht, aber auf der Messe in Rheda extra für Birgit gekauft. Ilona wusste ganz genau, dass Birgit die magischen Miniaturen von Georgia Marfels sehr mag (z. B. die sezierten Frösche in den beiden Hexentürmen stammen von ihr) und hat sich deshalb entschlossen, Birgit damit eine Riesenfreude zu machen. Ausgesucht hat dieses wunderschöne Kerlchen übrigens Ilonas Tochter Paulien, die für Birgit extra die Ratte mit dem lustigsten Grinsen ausgesucht hat.
This is just the type of plant and pot for Gertie Gumthrop's taste... Ilona has told us the name of this plant (which Birgit has forgotten in a wink of an eye... tssss... I'm not going to comment this... no, not me... but just among us... the burden of age... *teehee*), and it has somehow an intoxicating cause so it should better go to Gertie's experienced hands... as well as the next gifts. These weren't made by Ilona but she has bought them at the Rheda fair especially for Birgit. Ilona knew well that Birgit has a liking for the magical miniatures by Georgia Marfels (for example the dissected frogs in the witch towers were made by her) and so she decided to spoil Birgit rotten with this. Btw this beautiful chap was chosen by Ilona's daughter Paulien who has chosen just for Birgit the rat with the funniest grin.
         
 
                
Keine Frage, dass diese kleine Zauberratte ein Zuhause bei unseren magischen Freunden finden wird. Rosey und ich sind echt überwältigt von all diesen wunderschönen Geschenken und... Moment mal... oha...
No question at all that this tiny magical rat will find a new home at the place of our magical friends. Rosey and I are for sure overwhelmed by all of these gorgeous gifts and... Wait a moment... oh my...
                   
               
Nevermore: Nun sieh Dir das an, Miraculus... Ungezieferbefall!
Miraculus: Unerhört... dagegen muss man dringend was unternehmen...
Die Zauberratte: *schluck*
Rosey und Flutterby (gleichzeitig und durcheinander): Lasst die arme Ratte in Ruhe!!! Untersteht Euch!!! Das ist kein Katzenfutter!!! Hilfe!!!
Nevermore: Just look at this, Miraculus... a vermin invasion!
Mirculus: Shocking... we need to do something against it...
The magical rat: *gulp*
Rosey and Flutterby (both at the same time): Leave that poor rat alone!!! Don't you dare!!! This is no kitty food!!! Help!!!
              
            
Die Zauberratte (räuspert sich): Aus Gründen der Fairness muss ich die verehrten Herren Hexenkater darauf hinweisen, dass ich eine Zauberratte bin und hier in meinem Kessel einen Zaubertrank habe, der bei Berührung jeden felinen Fellträger in ein Stück Käse verwandelt. Und ich muss auch noch erwähnen, dass ich gerade sehr hungrig bin und wirklich ganz gut ein, zwei Stücke Käse vertragen könnte.
Miraculus (sieht Nevermore an): Hast Du schon mal so einen dreisten Nager getroffen?
Nevermore: Nein, aber irgendwann ist ja immer das erste Mal... immerhin ist das Kerlchen ganz schön clever und hat Unterhaltungswert...
The magical rat (clears his throat): Due to reasons of fairplay I need to inform the honorable witch's cats about the fact that I am a magical rat having here in my cauldron a potion which will conjure just by contact any feline wearer of a fur into a piece of cheese. And I also need to mention that I am very hungry at the moment and one, two pieces of cheese would be just the right thing for me now.
Miraculus (looks towards Nevermore): Did you ever meet such a sassy rodent before?
Nevermore: No, but sometime it's always the first time... at least this chap is very smart and somehow entertaining...
 
Rosey und ich waren echt in Panik - denn zwei Hexenkater hält man nicht so ohne weiteres auf... aber zum Glück zeigten weitere funkelnde Sterne an, dass Hilfe unterwegs war...
Rosey and I were really in panic - because it's not that easy to stop two witch's cats... but luckily some more twinkling stars showed up promising help was on its way...

               
Flutterby: Magica!!! So ein Glück... ich bin wie immer echt froh, Dich zu sehen!
Rosey: Gerade noch rechtzeitig!
Magica (grinst): Ja, das ist meine Spezialität. (Zu den Hexenkatern) Also wirklich, Jungs, ich muss mich doch wundern... Ihr solltet doch genau wissen, dass Zauberratten für Euch tabu sind  - magische Wesen gehören nicht auf den Speiseplan... und schon gar nicht eine Ratte aus der Zauberwerkstatt von Madam Georgia.
Die Zauberrattte: (atmet hörbar auf)
Nevermore (fast unhörbar): Nichts darf man... das Leben als Hexenkater ist auch nicht besser als damals Staubsauger zu verkaufen...
Magica (lacht): Ach komm, Nevermore... kein Grund zum Grummeln. Zu Hause im Hexenturm werdet ihr Beide eine große Portion Hexenkaterleckerli bekommen... versprochen. Und Du kleiner Kerl bekommst ein großes Stück nicht-magischen Käse...
Flutterby: Aber bevor Ihr in die magische Welt zurück kehrt, könnt Ihr uns noch kurz helfen...
Magica: Ja, natürlich... besonders gern sogar!
Rosey: Super... dann mal los... alle zusammen!
Flutterby: Magica!!! What a luck... as usual I am very happy to see you!
Rosey: And just in time!
Magica (grinning): You know me, this is a specialty of mine. (Towards the witch's cats) Well, guys, I really have to wonder about you... You really should know by now that magical rats are forbidden for you - no magical beings belong to your menu card... and of course not a rat coming from the magical workshop of Madam Georgia.
The magical rat: (takes a deep breath of relief)
Nevermore (almost not audible): We're never allowed to do anything... the life as a witch's cat isn't any better than selling vacuum cleaners in the past...
Magica (laughing): Oh, come on, Nevermore... no need to be grumpy. When we're back home at the Witch Towers both of you will get a big bowl of witch cats treats... I promise. And you little guy will get a big piece of non-magical cheese...
Flutterby: But before you're going back to the magical world it would be nice if you could support us a bit...
Magica: Yes, of course... It will be my pleasure!
Rosey: Great... then let's go... all together!
                
               
Dearest Ilona, it was a very big (and we mean VERY BIG) pleasure to meet you in person and we will always cherish these days in our memories and our hearts. Of course it was also wonderful to meet our snowy brother Schepje again and to meet darling Paulien and Mark (to him an extra thanks for driving all of you so well through all these traffic jam obstacles). Thank you also for all these stunning, awesome, fantastic, wonderful gifts - we will treasure them forever - but above all thank you for your precious gift of friendship. It meant a lot to us having you here!
 
Tja, unser Juli fing wirklich spektakulär an... und auch, wenn das nun kaum zu toppen ist, aber schauen wir mal, was der Monat uns noch bringen wird. Wir wünschen Euch allen einen tollen Juli - und einen Lebenssommer gefüllt mit Freude und Lächeln! ;O)
Well, our July began very spectacular indeed... nevertheless we're going to see now what this month will bring to us still. To all of you we're wishing a great July - with a summer of life filled with joy and smiles! ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby